Cinojad (上官玉哲) é a casa do perfumista independente chinês Jaden, que a fundou com a mãe, May. A sua primeira coleção, «Ecos da Rota da Seda», saiu em 2025: cinco eaux de parfum, cada uma ligada a um povo e a uma região da China, do Xinjiang a Jiangnan.
Uma casa de família, sob o signo do jade
A Cinojad reúne duas gerações. Jaden compõe os perfumes; a mãe, May, fundou a casa com ele, e ambos dizem pôr em comum o seu conhecimento da cultura chinesa. O projeto parte de uma matéria que não tem cheiro: o jade. Na tradição chinesa, e em particular entre os letrados, o jade é a pedra da elegância discreta. Um antigo provérbio confucionista compara a virtude do homem de bem ao jade, e é esta estética que a casa quer transpor para o perfume.
O nome chinês da casa tem a forma de um nome de pessoa. 上官 (Shangguan) é um antigo apelido chinês de dois caracteres. 玉 (yu) significa jade, 哲 (zhe) a sabedoria, a reflexão. 上官玉哲, Shangguan Yuzhe, lê-se, portanto, como um nome de pessoa sob o signo do jade e da sabedoria. A casa não esclarece se se trata de um nome real ou de um pseudónimo, e ficamo-nos pelo sentido dos caracteres.
O seu lema resume-se a três palavras: «Perfume · Som · Imagem». A Cinojad apresenta-se como uma casa que cruza as artes e põe o Oriente e o Ocidente em diálogo, sendo o perfume apenas uma das formas do projeto.
Há que ser honesto num ponto: a Cinojad é uma casa muito recente, quase sem documentação fora da China. Não encontrámos ficha nas grandes bases de perfumes, nem entrevista publicada em francês ou em inglês. O que escrevemos aqui vem das informações transmitidas pela casa e retomadas nas nossas fichas. Não damos pormenores biográficos sobre Jaden para além do que a casa publica.
Jaden e as matérias-primas
Segundo a casa, Jaden trabalha matérias-primas naturais de caráter e chega a extrair ele próprio algumas das suas essências. É um traço que se encontra em certos perfumistas independentes, que querem dominar uma matéria desde a planta.
O que mais impressiona, ao ler as fórmulas, é a forma de situar cada nota. Quase todas as matérias têm um lugar: a amora de Turfan, a manjerona de Ili, o abeto do lago Lugu, o borneol de Xishuangbanna, o pau-santo da Birmânia, a madeira de agar de Tarakan, o pomelo da Córsega. Há também plantas raras em perfumaria: a houttuynia, erva verde e apimentada da cozinha do sudoeste chinês, cujo nome chinês 鱼腥草 significa literalmente «erva com cheiro a peixe»; o ácoro selvagem, raiz aromática; a flor de sófora; a flor de canforeira.
Vários perfumes contêm acordes, ou seja, combinações de matérias que evocam um cheiro sem necessariamente o conterem: o vinho de arroz Sulima dos Mosuo, o vinho de uva do deserto, o prado de Yanqi. São construções do perfumista. Não se deve esperar sentir uma bebida de forma realista, mas antes a impressão que ela deixa.
A coleção «Ecos da Rota da Seda»
A coleção chama-se 丝路回响 em chinês, «Ecos da Rota da Seda». Segue a antiga rota como um fio cultural, de migrações em encontros. O seu primeiro capítulo, «O encontro dos cinco povos» (五族初汇篇), vai buscar a sabedoria quotidiana de cinco povos, do noroeste ao sudeste da China: dos prados cazaques de Yanqi às vinhas de Turfan, do lago Lugu dos Mosuo às florestas tropicais dos Dai, até ao Jiangnan dos letrados.
Cada perfume está associado a uma força moral, que a casa inscreve na sua apresentação: a liberdade, a alegria, a franqueza, a resiliência e a introspeção. A casa descreve também a coleção como um ciclo antigo feito de encontro, ressonância e continuidade. A palavra «capítulo» deixa entender que outros se seguirão, mas a casa não anunciou nada que possamos confirmar.
Os cinco perfumes são eaux de parfum unissexo, em frasco de 35 ml, todos de 2025. Cada um existe também em amostra de 2 ml na Passion Parfum. Os nomes são fórmulas de quatro caracteres, à maneira dos títulos de poemas ou de pinturas; as nossas fichas indicam a leitura e a tradução.
Os cinco perfumes Cinojad na Passion Parfum
Apresentamo-los pela ordem da rota, do noroeste para o sudeste.
Yan Qi Dian Xia, o verão nos prados de Yanqi
Yan Qi Dian Xia (焉耆甸夏) situa-se em Yanqi, oásis do Xinjiang na antiga Rota da Seda. A cena: um prado de verão, pomares de pomelos em flor, uma jovem cazaque que abraça o seu potro. Pomelo da Córsega, laranja amarga e ácoro selvagem na saída, um coração de houttuynia, flor de pomelo e acorde de prado de Yanqi, depois manjerona de Ili, musgo de esfagno e vetiver verde. É o perfume da liberdade, e o mais fresco dos cinco: um verde aromático, húmido, com um amargor de citrino.
Mu Ye Cang Xia, as nuvens do entardecer sobre a planície
Mu Ye Cang Xia (暮野苍霞) parte das latadas de videira perto de Turfan, aos pés das Montanhas Flamejantes, na luz de um fim de tarde de outono. Maracujá, bagas rosa e rosa de maio na saída, um coração de papiro, vinho de uva do deserto e cacau negro, depois amora de Turfan, tuberosa e madeira de amyris. O perfume da alegria: frutado, gourmand sem ser doce, com o papiro seco que lembra o deserto.
Mo Suo Gu Niang, a velha bebida dos Mosuo
Mo Suo Gu Niang (摩梭古酿) fica à beira do lago Lugu, entre o Yunnan e Sichuan, entre os Mosuo, uma das últimas sociedades matrilineares. O cheiro do vinho de arroz Sulima escapa das casas de madeira. Ginseng de frutos vermelhos, ruibarbo e gengibre coral na saída, um coração de framboesa selvagem, rosa mosuo e acorde de vinho de arroz Sulima, depois abeto do lago Lugu, almíscar de hena e madeira do Sião. O perfume da franqueza: floral e frutado, ligeiramente lácteo, com um fundo amadeirado e almiscarado. É o mais envolvente da coleção.
Hua Qiang Ye Meng, o sonho noturno das rosas selvagens
Hua Qiang Ye Meng (花蔷夜梦) passa-se em Xishuangbanna, no sul do Yunnan, na floresta tropical dos Dai, ao amanhecer. Flor de canforeira, jasmim grandiflorum e rosa selvagem na saída, um coração de folha de bananeira, frangipani e borneol de Xishuangbanna, depois resina de elemi, pau-santo da Birmânia e benjoim. O perfume da resiliência: floral e canforado, húmido, com uma frescura resinosa que lembra o interior dos templos.
Yue Tan Li Yuan, o jardim de sândalo e de pereiras
Yue Tan Li Yuan (越檀梨苑) termina a rota em Hangzhou, no antigo país de Yue, no coração de Jiangnan. A chuva bate nas folhas de bananeira, uma jovem folheia uma coletânea de poemas. Pera chinesa, amêndoa de damasco e flor de sófora selvagem na saída, um coração de pimenta-da-jamaica, âmbar cinzento e erva-príncipe oriental, depois sândalo branco, cashmeran e madeira de agar de Tarakan. O perfume da introspeção: uma pera cozida e melada que se apaga diante de um sândalo cremoso, o mais amadeirado e o mais calmo dos cinco.
Por onde começar
A escolha depende sobretudo da sua família preferida. Se gosta de amadeirados suaves e de sândalos, Yue Tan Li Yuan é o mais fácil de usar. Se prefere perfumes verdes e frescos, Yan Qi Dian Xia é o mais original, com a sua houttuynia e o seu ácoro. Para um floral frutado mais caloroso, Mo Suo Gu Niang é o mais redondo.
Como os cinco perfumes foram pensados como uma série, o mais simples é encomendar várias amostras de 2 ml e usá-las em dias diferentes. Uma eau de parfum avalia-se na pele e ao longo de um dia inteiro: os acordes de vinho e de prado mudam muito em contacto com a pele.
Perguntas frequentes
Quem é o perfumista da Cinojad?
Os perfumes são compostos por Jaden, perfumista independente chinês, que fundou a casa com a mãe, May. Extrai ele próprio algumas das suas essências.
O que significa 上官玉哲?
上官 (Shangguan) é um antigo apelido chinês, 玉 significa jade e 哲 a sabedoria. O nome tem a forma de um nome de pessoa chinês e associa o jade, pedra da elegância discreta, à sabedoria.
Onde comprar os perfumes Cinojad na Europa?
A Passion Parfum propõe os cinco perfumes da coleção «Ecos da Rota da Seda», em frasco de 35 ml e em amostra de 2 ml, com entrega em França e na Europa.
A Cinojad é uma marca de nicho?
Sim. É uma casa familiar independente, cujo perfumista é também o fundador, com uma única coleção de cinco perfumes e uma distribuição muito limitada.
Os perfumes Cinojad duram?
São eaux de parfum. Não encontrámos nenhuma duração publicada pela casa. Os perfumes com fundos amadeirados, como Yue Tan Li Yuan ou Mo Suo Gu Niang, ficam em geral mais tempo na pele do que o muito verde Yan Qi Dian Xia.
Encontre os cinco perfumes na coleção Cinojad, e as outras casas independentes que distribuímos na página Casas e criadores.