Cinojad (上官玉哲) to marka niezależnego chińskiego perfumiarza Jadena, którą założył razem ze swoją matką, May. Jej pierwsza kolekcja, „Echa Jedwabnego Szlaku”, ukazała się w 2025 roku: pięć wód perfumowanych, z których każda wiąże się z jednym ludem i jednym regionem Chin, od Sinciangu po Jiangnan.
Marka rodzinna pod znakiem jadeitu
Cinojad łączy dwa pokolenia. Jaden komponuje zapachy; jego matka, May, założyła z nim markę, a oboje mówią, że łączą swoją wiedzę o kulturze chińskiej. Projekt wychodzi od materiału, który nie ma zapachu: od jadeitu. W tradycji chińskiej, zwłaszcza wśród uczonych literatów, jadeit jest kamieniem dyskretnej elegancji. Dawna konfucjańska maksyma porównuje cnotę szlachetnego człowieka do jadeitu i to właśnie tę estetykę marka chce przenieść na perfumy.
Chińska nazwa marki ma formę imienia i nazwiska. 上官 (Shangguan) to dawne dwuznakowe chińskie nazwisko. 玉 (yu) oznacza jadeit, 哲 (zhe) mądrość, namysł. 上官玉哲, Shangguan Yuzhe, czyta się więc jak imię osoby postawionej pod znakiem jadeitu i mądrości. Marka nie wyjaśnia, czy chodzi o prawdziwe nazwisko, czy o pseudonim, więc trzymamy się znaczenia znaków.
Jej dewiza mieści się w trzech słowach: „Zapach · Dźwięk · Obraz”. Cinojad przedstawia się jako marka, która łączy różne sztuki i prowadzi dialog między Wschodem a Zachodem, a perfumy są tylko jedną z form tego projektu.
W jednej kwestii trzeba być uczciwym: Cinojad to bardzo młoda marka, prawie nieopisana poza Chinami. Nie znaleźliśmy ani karty w dużych bazach perfum, ani wywiadu opublikowanego po francusku czy po angielsku. To, co tu piszemy, pochodzi z informacji przekazanych przez markę i przeniesionych na nasze karty produktów. Nie podajemy szczegółów biograficznych Jadena poza tym, co publikuje sama marka.
Jaden i surowce
Według marki Jaden pracuje z wyrazistymi surowcami naturalnymi, a niektóre esencje pozyskuje sam. To cecha części niezależnych perfumiarzy, którzy chcą panować nad surowcem od samej rośliny.
Przy lekturze formuł najbardziej uderza sposób, w jaki każda nuta jest osadzona w miejscu. Niemal każdy surowiec ma swoje pochodzenie: morwa z Turfanu, majeranek z doliny Ili, jodła znad jeziora Lugu, borneol z Xishuangbanny, palisander z Birmy, drewno agarowe z Tarakanu, pomelo z Korsyki. Są też rośliny rzadko spotykane w perfumerii: pstrolistka sercowata, zielone i pieprzne ziele z kuchni południowo-zachodnich Chin, którego chińska nazwa 鱼腥草 znaczy dosłownie „ziele o zapachu ryby”; dziki tatarak, aromatyczny korzeń; kwiat perełkowca; kwiat cynamonowca kamforowego.
Kilka zapachów zawiera akordy, czyli połączenia surowców, które przywołują zapach, niekoniecznie go zawierając: wino ryżowe Sulima ludu Mosuo, wino z pustynnych winogron, łąkę w Yanqi. To konstrukcje perfumiarza. Nie należy spodziewać się realistycznego zapachu napoju, raczej wrażenia, jakie po sobie zostawia.
Kolekcja „Echa Jedwabnego Szlaku”
Po chińsku kolekcja nazywa się 丝路回响, „Echa Jedwabnego Szlaku”. Podąża dawnym szlakiem jak kulturową nicią, od wędrówek do spotkań. Jej pierwszy rozdział, „Spotkanie pięciu ludów” (五族初汇篇), czerpie z codziennej mądrości pięciu ludów, od północnego zachodu po południowy wschód Chin: od kazachskich łąk w Yanqi po winnice Turfanu, od jeziora Lugu ludu Mosuo po tropikalne lasy ludu Dai, aż po Jiangnan uczonych literatów.
Każdy zapach jest powiązany z pewną siłą moralną, którą marka wpisuje w jego opis: z wolnością, radością, szczerością, odpornością i introspekcją. Marka opisuje też kolekcję jako dawny cykl spotkania, rezonansu i ciągłości. Słowo „rozdział” sugeruje, że pojawią się kolejne, ale marka nie ogłosiła niczego, co moglibyśmy potwierdzić.
Pięć zapachów to wody perfumowane uniseks we flakonach 35 ml, wszystkie z 2025 roku. Każdy jest też dostępny w Passion Parfum w próbce 2 ml. Nazwy to czteroznakowe formuły, na wzór tytułów wierszy lub obrazów; nasze karty produktów podają ich wymowę i tłumaczenie.
Pięć zapachów Cinojad w Passion Parfum
Przedstawiamy je w kolejności szlaku, z północnego zachodu na południowy wschód.
Yan Qi Dian Xia, lato na łąkach Yanqi
Yan Qi Dian Xia (焉耆甸夏) przenosi do Yanqi, oazy w Sinciangu na dawnym Jedwabnym Szlaku. Scena: letnia łąka, kwitnące sady pomelo, młoda Kazaszka, która obejmuje swoje źrebię. Pomelo z Korsyki, gorzka pomarańcza i dziki tatarak w głowie, serce z pstrolistki, kwiatu pomelo i akordu łąki z Yanqi, a potem majeranek z doliny Ili, mech torfowiec i zielona wetiweria. To zapach wolności i najświeższy z pięciu: aromatyczna, wilgotna zieleń z cytrusową goryczką.
Mu Ye Cang Xia, wieczorne obłoki nad równiną
Mu Ye Cang Xia (暮野苍霞) wychodzi od winorośli pod Turfanem, u stóp Płonących Gór, w świetle jesiennego wieczoru. Marakuja, różowy pieprz i róża majowa w głowie, serce z papirusu, wina z pustynnych winogron i ciemnego kakao, a potem morwa z Turfanu, tuberoza i drewno amyrisowe. Zapach radości: owocowy, gourmand, ale nie słodki, z suchym papirusem, który przypomina pustynię.
Mo Suo Gu Niang, dawny trunek ludu Mosuo
Mo Suo Gu Niang (摩梭古酿) rozgrywa się nad jeziorem Lugu, między Junnanem a Syczuanem, u ludu Mosuo, jednej z ostatnich społeczności matrylinearnych. Z drewnianych domów ulatnia się zapach wina ryżowego Sulima. Żeń-szeń o czerwonych owocach, rabarbar i imbir koralowy w głowie, serce z dzikiej maliny, róży Mosuo i akordu wina ryżowego Sulima, a potem jodła znad jeziora Lugu, piżmo z henną i drewno syjamskie. Zapach szczerości: kwiatowo-owocowy, lekko mleczny, z drzewno-piżmową bazą. To najbardziej otulający zapach kolekcji.
Hua Qiang Ye Meng, nocny sen dzikich róż
Hua Qiang Ye Meng (花蔷夜梦) przenosi do Xishuangbanny na południu Junnanu, do tropikalnego lasu ludu Dai, o świcie. Kwiat cynamonowca kamforowego, jaśmin grandiflorum i dzika róża w głowie, serce z liścia bananowca, frangipani i borneolu z Xishuangbanny, a potem żywica elemi, palisander z Birmy i benzoes. Zapach odporności: kwiatowy i kamforowy, wilgotny, z żywiczną świeżością, która przypomina wnętrze świątyni.
Yue Tan Li Yuan, ogród sandałowców i grusz
Yue Tan Li Yuan (越檀梨苑) kończy szlak w Hangzhou, w dawnej krainie Yue, w samym sercu Jiangnanu. Deszcz uderza o liście bananowca, młoda kobieta przewraca strony tomiku wierszy. Chińska gruszka, pestka moreli i kwiat dzikiego perełkowca w głowie, serce z ziela angielskiego, ambry szarej i trawy cytrynowej, a potem biały sandałowiec, kaszmeran i drewno agarowe z Tarakanu. Zapach introspekcji: pieczona, miodowa gruszka, która ustępuje miejsca kremowemu sandałowcowi; najbardziej drzewny i najspokojniejszy z pięciu.
Od czego zacząć
Wybór zależy przede wszystkim od twojej ulubionej rodziny zapachowej. Jeśli lubisz łagodne zapachy drzewne i sandałowce, najłatwiej nosić Yue Tan Li Yuan. Jeśli wolisz zapachy zielone i świeże, najbardziej oryginalny jest Yan Qi Dian Xia, z pstrolistką i tatarakiem. Jeśli szukasz cieplejszego zapachu kwiatowo-owocowego, najbardziej okrągły jest Mo Suo Gu Niang.
Ponieważ pięć zapachów pomyślano jako serię, najprościej zamówić kilka próbek 2 ml i nosić je w różne dni. Wodę perfumowaną ocenia się na skórze i przez cały dzień: akordy wina i łąki bardzo się zmieniają w kontakcie ze skórą.
Najczęstsze pytania
Kto jest perfumiarzem Cinojad?
Zapachy komponuje Jaden, niezależny chiński perfumiarz, który założył markę razem ze swoją matką, May. Część esencji pozyskuje sam.
Co oznacza 上官玉哲?
上官 (Shangguan) to dawne chińskie nazwisko, 玉 oznacza jadeit, a 哲 mądrość. Nazwa ma formę chińskiego imienia i nazwiska i łączy jadeit, kamień dyskretnej elegancji, z mądrością.
Gdzie kupić perfumy Cinojad we Francji?
Passion Parfum oferuje pięć zapachów z kolekcji „Echa Jedwabnego Szlaku” we flakonach 35 ml i w próbkach 2 ml, z dostawą we Francji i w Europie.
Czy Cinojad to marka niszowa?
Tak. To niezależna marka rodzinna, której perfumiarz jest zarazem założycielem, z jedną kolekcją pięciu zapachów i bardzo ograniczoną dystrybucją.
Czy perfumy Cinojad są trwałe?
To wody perfumowane. Nie znaleźliśmy opublikowanej przez markę informacji o trwałości. Zapachy z drzewną bazą, jak Yue Tan Li Yuan czy Mo Suo Gu Niang, zwykle dłużej utrzymują się na skórze niż bardzo zielony Yan Qi Dian Xia.
Wszystkie pięć zapachów znajdziesz w kolekcji Cinojad, a pozostałe niezależne marki, które oferujemy, na stronie Marki i twórcy.