Cinojad (上官玉哲) es la casa del perfumista independiente chino Jaden, que la fundó con su madre, May. Su primera colección, «Ecos de la Ruta de la Seda», salió en 2025: cinco eaux de parfum, cada una ligada a un pueblo y a una región de China, de Xinjiang a Jiangnan.
Una casa familiar, bajo el signo del jade
Cinojad reúne a dos generaciones. Jaden compone los perfumes; su madre, May, fundó la casa con él, y ambos dicen poner en común su conocimiento de la cultura china. El proyecto parte de una materia que no tiene olor: el jade. En la tradición china, y en particular entre los letrados, el jade es la piedra de la elegancia discreta. Un antiguo adagio confuciano compara la virtud del hombre de bien con el jade, y es esa estética la que la casa quiere trasladar al perfume.
El nombre chino de la casa tiene forma de nombre de persona. 上官 (Shangguan) es un antiguo apellido chino de dos caracteres. 玉 (yu) significa jade, 哲 (zhe) la sabiduría, la reflexión. 上官玉哲, Shangguan Yuzhe, se lee por tanto como el nombre de una persona puesta bajo el signo del jade y de la sabiduría. La casa no precisa si se trata de un nombre real o de un seudónimo, y nos atenemos al sentido de los caracteres.
Su lema cabe en tres palabras: «Perfume · Sonido · Imagen». Cinojad se presenta como una casa que cruza las artes y hace dialogar Oriente y Occidente, y el perfume es solo una de las formas del proyecto.
Hay que ser honestos en un punto: Cinojad es una casa muy reciente, casi sin documentación fuera de China. No hemos encontrado ni ficha en las grandes bases de perfumes ni entrevistas publicadas en francés o en inglés. Lo que escribimos aquí procede de la información que nos ha facilitado la casa y que recogen nuestras fichas. No damos detalles biográficos sobre Jaden más allá de lo que ella publica.
Jaden y las materias primas
Según la casa, Jaden trabaja materias primas naturales con carácter y llega a extraer él mismo algunas de sus esencias. Es un rasgo que se encuentra en algunos perfumistas independientes, que quieren dominar una materia desde la planta.
Lo más llamativo, al leer las fórmulas, es la manera de situar cada nota. Casi cada materia lleva un lugar: la mora de Turfán, la mejorana del Ili, el abeto del lago Lugu, el borneol de Xishuangbanna, el palisandro de Birmania, la madera de agar de Tarakan, el pomelo de Córcega. Hay también plantas raras en perfumería: la houttuynia, hierba verde y picante de la cocina del suroeste de China, cuyo nombre chino 鱼腥草 significa literalmente «hierba con olor a pescado»; el cálamo silvestre, raíz aromática; la flor de sófora; la flor de alcanforero.
Varios perfumes contienen acordes, es decir, combinaciones de materias que evocan un olor sin contenerlo necesariamente: el vino de arroz Sulima de los mosuo, el vino de uva del desierto, la pradera de Yanqi. Son construcciones del perfumista. No hay que esperar oler una bebida de forma realista, sino la impresión que deja.
La colección «Ecos de la Ruta de la Seda»
La colección se llama 丝路回响 en chino, «Ecos de la Ruta de la Seda». Sigue la antigua ruta como un hilo cultural, de migraciones en encuentros. Su primer capítulo, «El encuentro de los cinco pueblos» (五族初汇篇), bebe de la sabiduría cotidiana de cinco pueblos, del noroeste al sureste de China: de las praderas kazajas de Yanqi a los viñedos de Turfán, del lago Lugu de los mosuo a los bosques tropicales de los dai, hasta el Jiangnan de los letrados.
Cada perfume se asocia a una fuerza moral, que la casa inscribe en su presentación: la libertad, la alegría, la franqueza, la resiliencia y la introspección. La casa describe además la colección como un ciclo antiguo hecho de encuentro, resonancia y continuidad. La palabra «capítulo» da a entender que vendrán otros, pero la casa no ha anunciado nada que podamos confirmar.
Los cinco perfumes son eaux de parfum unisex, en frasco de 35 ml, todos de 2025. Cada uno existe también en muestra de 2 ml en Passion Parfum. Los nombres son fórmulas de cuatro caracteres, a la manera de los títulos de poemas o de pinturas; nuestras fichas dan su lectura y su traducción.
Los cinco perfumes de Cinojad en Passion Parfum
Los presentamos en el orden de la ruta, del noroeste al sureste.
Yan Qi Dian Xia, el verano en las praderas de Yanqi
Yan Qi Dian Xia (焉耆甸夏) se sitúa en Yanqi, oasis de Xinjiang en la antigua Ruta de la Seda. La escena: una pradera de verano, huertos de pomelos en flor, una joven kazaja que abraza a su potro. Pomelo de Córcega, naranja amarga y cálamo silvestre en la salida, un corazón de houttuynia, flor de pomelo y acorde de pradera de Yanqi, y después mejorana del Ili, musgo esfagno y vetiver verde. Es el perfume de la libertad, y el más fresco de los cinco: un verde aromático, húmedo, con un amargor de cítrico.
Mu Ye Cang Xia, las nubes del atardecer sobre la llanura
Mu Ye Cang Xia (暮野苍霞) parte de los emparrados cerca de Turfán, al pie de las Montañas Llameantes, con la luz de un atardecer de otoño. Fruta de la pasión, bayas rosas y rosa de mayo en la salida, un corazón de papiro, vino de uva del desierto y cacao negro, y después mora de Turfán, nardo y madera de amyris. El perfume de la alegría: afrutado, gourmand sin ser dulce, con el papiro seco que recuerda el desierto.
Mo Suo Gu Niang, el viejo brebaje de los mosuo
Mo Suo Gu Niang (摩梭古酿) se sitúa a orillas del lago Lugu, entre Yunnan y Sichuan, entre los mosuo, una de las últimas sociedades matrilineales. El olor del vino de arroz Sulima se escapa de las casas de madera. Ginseng de frutos rojos, ruibarbo y jengibre coral en la salida, un corazón de frambuesa silvestre, rosa mosuo y acorde de vino de arroz Sulima, y después abeto del lago Lugu, almizcle con alheña y madera de Siam. El perfume de la franqueza: floral y afrutado, ligeramente lácteo, con un fondo amaderado y almizclado. Es el más envolvente de la colección.
Hua Qiang Ye Meng, el sueño nocturno de las rosas silvestres
Hua Qiang Ye Meng (花蔷夜梦) transcurre en Xishuangbanna, al sur de Yunnan, en el bosque tropical de los dai, al amanecer. Flor de alcanforero, jazmín grandiflorum y rosa silvestre en la salida, un corazón de hoja de platanero, frangipani y borneol de Xishuangbanna, y después resina de elemí, palisandro de Birmania y benjuí. El perfume de la resiliencia: floral y alcanforado, húmedo, con un frescor resinoso que recuerda el interior de los templos.
Yue Tan Li Yuan, el jardín de sándalo y perales
Yue Tan Li Yuan (越檀梨苑) termina la ruta en Hangzhou, en el antiguo país de Yue, en el corazón de Jiangnan. La lluvia golpea las hojas de platanero y una joven pasa las páginas de un libro de poemas. Pera china, almendra de albaricoque y flor de sófora silvestre en la salida, un corazón de pimienta de Jamaica, ámbar gris y hierba limón oriental, y después sándalo blanco, cashmeran y madera de agar de Tarakan. El perfume de la introspección: una pera cocida y melosa que se retira ante un sándalo cremoso, el más amaderado y el más sereno de los cinco.
Por dónde empezar
La elección depende sobre todo de tu familia preferida. Si te gustan los amaderados suaves y los sándalos, Yue Tan Li Yuan es el más fácil de llevar. Si prefieres los perfumes verdes y frescos, Yan Qi Dian Xia es el más original, con su houttuynia y su cálamo. Para un floral afrutado más cálido, Mo Suo Gu Niang es el más redondo.
Como los cinco perfumes se pensaron como una serie, lo más sencillo es pedir varias muestras de 2 ml y llevarlas en días distintos. Una eau de parfum se juzga sobre la piel y a lo largo de un día entero: los acordes de vino y de pradera cambian mucho al contacto con la piel.
Preguntas frecuentes
¿Quién es el perfumista de Cinojad?
Los perfumes los compone Jaden, perfumista independiente chino, que fundó la casa con su madre, May. Extrae él mismo algunas de sus esencias.
¿Qué significa 上官玉哲?
上官 (Shangguan) es un antiguo apellido chino, 玉 significa jade y 哲 la sabiduría. El nombre tiene forma de nombre de persona chino y asocia el jade, piedra de la elegancia discreta, a la sabiduría.
¿Dónde comprar los perfumes de Cinojad en Francia?
Passion Parfum ofrece los cinco perfumes de la colección «Ecos de la Ruta de la Seda», en frasco de 35 ml y en muestra de 2 ml, con envío a Francia y a Europa.
¿Cinojad es una marca nicho?
Sí. Es una casa familiar independiente, cuyo perfumista es también su fundador, con una sola colección de cinco perfumes y una distribución muy limitada.
¿Los perfumes de Cinojad duran?
Son eaux de parfum. No hemos encontrado ninguna duración publicada por la casa. Los perfumes de fondo amaderado, como Yue Tan Li Yuan o Mo Suo Gu Niang, suelen permanecer más tiempo en la piel que el muy verde Yan Qi Dian Xia.
Encontrarás los cinco perfumes en la colección Cinojad, y las demás casas independientes que distribuimos en la página Casas y creadores.